偶变投隙

ǒu biàn tóu xì · ngẫu biến đầu khích

dùng mánh khóe để lách luật, tranh thủ chỗ hở mà trục lợi
khéo léo chớp thời cơ, luồn lách để đạt mục đích
làm ăn theo kiểu đầu cơ, gặp kẽ hở là chui vào

偶 (ngẫu) nghĩa là tình cờ, ngẫu nhiên; 变 (biến) là thay đổi, biến hóa; 投 (đầu) là ném vào, nhằm vào; 隙 (khích) là khe hở, sơ hở. Cả cụm mang nghĩa bóng: khéo léo chớp lấy sơ hở, dùng mánh khóe để luồn lách trục lợi, gần với thành ngữ thuần Việt 'đầu cơ trục lợi' hoặc 'chớp thời cơ, luồn kẽ hở'. Sắc thái thường mang ý chê trách, dùng trong văn viết hoặc cổ văn, ít gặp trong khẩu ngữ hằng ngày.