健讼

jiàn sòng · kiện tụng

ham thích kiện cáo, thích đưa nhau ra tòa
(cổ) tính cách cứng cỏi, hiếu thắng nên dễ sinh tranh chấp kiện tụng

健 (kiện) nghĩa là khỏe mạnh, cứng cỏi, ở đây chỉ tính khí mạnh mẽ, ưa tranh đấu; 讼 (tụng) nghĩa là kiện cáo, tranh chấp. Ghép lại thành 'kiện tụng' mang nghĩa thích kiện cáo, hay gây chuyện tranh cãi đưa ra pháp luật; gốc từ câu trong Kinh Dịch nói về quẻ Tụng, chỉ kẻ cứng rắn nên sinh chuyện kiện tụng. Sắc thái thường mang ý phê phán, dùng trong văn viết hoặc cổ văn.