停云落月
tíng yún luò yuè · đình vân lạc nguyệt
- nỗi nhớ nhung bạn bè, người thân nơi xa (mây dừng, trăng lặn – hình ảnh gợi tình cảm tưởng nhớ)
- tâm trạng bồi hồi, thương nhớ người thân, tri kỷ khi xa cách
Đình 停 nghĩa là dừng lại, đỗ lại; vân 云 là mây; lạc 落 là rơi xuống, lặn; nguyệt 月 là trăng. Cụm này bắt nguồn từ bài thơ «Đình Vân» của Đào Tiềm thời Tấn, mượn cảnh mây dừng trên trời và trăng lặn để nói lên nỗi nhớ người thân, bạn bè. Trong tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương trực tiếp, thường được hiểu như nỗi nhớ nhung da diết, sắc thái văn chương, cổ kính.