做面皮

zuò miàn pí · tố diện bì

làm ra vẻ, giữ thể diện bề ngoài
làm bộ làm tịch cho đẹp mặt
làm ơn cho có lệ, làm phải phép xã giao

做 (tố) = làm; 面 (diện) = mặt, bề ngoài; 皮 (bì) = da, vỏ. Nghĩa đen là 'làm cái vỏ bề ngoài', từ thuần Việt tương đương 'làm mặt mũi', 'giữ sĩ diện', 'làm phải lòng'. Sắc thái hơi mỉa mai, thường nói về việc chỉ lo cái mã bên ngoài hoặc làm ơn xã giao cho đẹp lòng nhau.