做贼心虚

zuò zéi xīn xū · tố tặc tâm hư

Làm việc xấu nên trong lòng lo sợ, bất an, sợ người khác phát hiện
Có tật giật mình; lòng dạ không ngay thẳng nên hay nghi thần nghi quỷ

做 (tố): làm, thực hiện; 贼 (tặc): kẻ trộm, kẻ gian, chỉ việc xấu; 心 (tâm): lòng, trong lòng; 虚 (hư): trống rỗng, yếu ớt, không vững. Cả cụm nghĩa đen là 'kẻ trộm thì lòng dạ rỗng yếu', nay dùng thành ngữ chỉ kẻ đã làm điều sai trái nên trong lòng luôn lo lắng, sợ bị lộ. Tương đương tiếng Việt: 'có tật giật mình'. Sắc thái chê bai, thường dùng để nói về thái độ, tâm lý của người phạm lỗi.