做春梦

zuò chūn mèng · tố xuân mộng

mơ mộng hão huyền, nghĩ viển vông (như chuyện viển vông)
mơ tưởng chuyện ái tình ban đêm (giấc mộng xuân)

做 (tố) nghĩa là làm, tạo ra; 春 (xuân) là mùa xuân, cũng chỉ chuyện tình ái; 梦 (mộng) là giấc mơ. Nghĩa đen là 'mơ giấc mộng xuân', thường dùng châm biếm để nói ai đó tưởng tượng viển vông, mơ mộng hão huyền, tương đương tiếng Việt 'mơ giữa ban ngày', 'nghĩ hão'.