做怪

zuò guài · tác quái

làm trò kỳ quái, giở trò lạ lùng
gây rắc rối, quấy phá ngầm
(cảm xúc, bệnh tật) hành, làm khó chịu

做 (tác) nghĩa là làm, gây ra; 怪 (quái) nghĩa là lạ lùng, kỳ quái, cũng có nghĩa là trách móc. Từ này thường dùng để nói ai đó giở trò lạ, làm chuyện kỳ cục, hoặc nói cảm xúc, cơn đau cứ hành mình mãi không thôi; sắc thái hơi khẩu ngữ, đôi khi mang ý trách nhẹ.