做张做智

zuò zhāng zuò zhì · tố trương tố trí

làm bộ làm tịch, giả vờ giả vịt
ra vẻ ta đây, lên mặt
cố tình phô trương vẻ ngoài để che giấu thực chất

做 (tố) = làm, tạo ra; 张 (trương) = mở ra, căng ra, phô bày; 智 (trí) = khôn khéo, vẻ khôn ngoan. Cả cụm nghĩa đen là 'làm ra vẻ mở mang khôn khéo', dùng để chỉ thái độ giả tạo, làm bộ làm tịch; tương đương tiếng Việt 'làm bộ làm tịch', 'ra vẻ'. Sắc thái chê bai, thường dùng trong văn viết và lời kể chuyện.