做弄

zuò nòng · tố lộng

dần dần tạo thành, hình thành nên (một thói quen, tình trạng)
làm ra vẻ, tỏ vẻ, điệu bộ không tự nhiên
chơi khăm, giở trò, tính kế để người khác bị thiệt

做 (tố) nghĩa là làm, tạo ra; 弄 (lộng) nghĩa là mân mê, xoay xở, đùa giỡn. Ghép lại thành 'làm ra, bày ra' rồi chuyển sang nghĩa xấu là giở trò trêu chọc, tính toán để hại người. Trong tiếng Việt tương đương 'giở trò', 'chơi khăm', 'làm ra vẻ'. Sắc thái thường mang nghĩa tiêu cực, dùng trong khẩu ngữ nhiều hơn văn viết trang trọng.