做好做歹

zuò hǎo zuò dǎi · tố hảo tố đãi

dùng đủ mọi cách để khuyên nhủ, thuyết phục
nói tốt nói xấu, khuyên đi khuyên lại
dỗ dành, thuyết phục bằng nhiều cách khác nhau

做 (tố) nghĩa là làm, 好 (hảo) là tốt, 歹 (đãi) là xấu; cả cụm nghĩa đen là 'làm tốt làm xấu', thực chất chỉ việc dùng đủ lời hay lẽ phải để khuyên nhủ, tương đương tiếng Việt 'nói tốt nói xấu', 'khuyên đi khuyên lại'; sắc thái trung tính, thường dùng khi ai đó cố gắng thuyết phục người khác bằng nhiều cách.