做大老

zuò dà lǎo · tố đại lão

làm ra vẻ ta đây, lên mặt kẻ cả
tự cho mình là to nhất, tỏ vẻ bề trên

做 (tố) nghĩa là làm, đóng vai; 大老 (đại lão) chỉ người có vai vế lớn, bậc đàn anh. Cả cụm mang nghĩa xấu: cố tỏ ra mình là nhân vật quan trọng, lên giọng bề trên. Tương đương tiếng Việt: 'làm bộ làm tịch', 'lên mặt ta đây'. Thường dùng trong khẩu ngữ với sắc thái chê bai, mỉa mai.