做大头

zuò dà tóu · tố đại đầu

làm kẻ ngốc, để bị lừa gạt như một kẻ khờ
đóng vai người bị thiệt, chịu phần thua thiệt trong chuyện gì đó

做 (tố) nghĩa là làm, đóng vai; 大 (đại) là to, lớn; 头 (đầu) là cái đầu, kẻ đứng mũi chịu sào. Ghép lại mang nghĩa đen 'làm cái đầu to', thực chất là cách nói ví von chỉ việc chuốc lấy vai kẻ ngốc, bị người khác xỏ mũi. Trong tiếng Việt có thể hiểu tương đương 'làm thằng ngốc', 'làm kẻ chịu thiệt'. Đây là lối nói khẩu ngữ mang sắc thái mỉa mai, chê bai, thường dùng khi trách ai đó cả tin để bị lợi dụng.