做声分

zuò shēng fēn · tố thanh phân

làm bộ làm tịch, ra vẻ ta đây
giả vờ nghiêm túc để che giấu sự thật

做 (tố) nghĩa là làm, 声 (thanh) là tiếng/giọng, 分 (phân) ở đây mang nghĩa chia phần, vai vế; cả cụm chỉ việc cố tạo giọng điệu, vẻ ngoài để tỏ ra quan trọng. Tương đương tiếng Việt: làm bộ làm tịch, lên giọng. Sắc thái chê bai, thường dùng trong khẩu ngữ.