做后门

zuò hòu mén · tố hậu môn

(khẩu ngữ) lén lút tẩu tán tài sản của gia đình để chiếm làm của riêng
(khẩu ngữ) giấu giếm, chuyển riêng của cải trong nhà mà không cho người khác biết

Chữ 做 nghĩa là làm, 后门 nghĩa là cửa sau — ghép lại thành hình ảnh làm việc lén lút sau lưng người khác, ví như đi qua cửa sau. Từ thuần Việt tương đương: lén tẩu tán của cải, đục nước béo cò trong nhà, ăn quỵt của chung. Sắc thái chê bai, thường dùng trong khẩu ngữ nói về chuyện nội bộ gia đình.