偕生之疾

xié shēng zhī jí · giai sinh chi tật

bệnh bẩm sinh, bệnh có từ khi sinh ra

偕 (giai) nghĩa là cùng, đi liền với; 生 (sinh) là sinh ra, sự sống; 之 (chi) là trợ từ sở hữu; 疾 (tật) là bệnh tật. Cả cụm nghĩa đen là 'bệnh cùng sinh ra', tức căn bệnh mang sẵn từ lúc chào đời. Từ thuần Việt tương đương: bệnh bẩm sinh, bệnh di truyền sẵn. Sắc thái trang trọng, thiên về văn viết hoặc y học, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.