偏露

piān lù · thiên lộ

mồ côi cha (cha đã mất)
mất chỗ nương tựa, mất sự che chở

偏 (thiên) nghĩa là lệch, không còn; 露 (lộ) nghĩa là phơi bày, lộ ra — ghép lại chỉ cảnh người con khi cha qua đời, không còn được cha che chở, đùm bọc. Đây là từ cổ, thường dùng trong văn thư xưa để nói về nỗi mất mát cha và sự thiếu thốn chỗ dựa tinh thần; tiếng Việt tương đương 'mồ côi cha', 'mất chỗ nương thân'.