偏记

piān jì · phiên ký

nhớ nhất, nhớ da diết (một điều gì đó đã qua)
ghi chép lệch lạc, ghi chép không chính thống (cách viết khác của 偏纪)

偏 (phiên) nghĩa là lệch, nghiêng, thiên lệch; 记 (ký) nghĩa là ghi nhớ, ghi chép. Từ này trong cổ văn mang nghĩa 'nhớ nhất, nhớ khôn nguôi', đồng thời cũng là biến thể của 偏纪 chỉ loại ghi chép không theo chính sử. Sắc thái cổ kính, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.