偏舟

piān zhōu · thiên chu

thuyền lẻ (một chiếc thuyền đơn độc)
thuyền nhỏ, con thuyền nhỏ

偏 (thiên) nghĩa là lệch, riêng lẻ, một bên; 舟 (chu) nghĩa là thuyền. Thời cổ, hai thuyền ghép lại gọi là 方舟 (phương chu), còn thuyền đơn gọi là 偏舟 (thiên chu); về sau từ này chỉ chung thuyền nhỏ. Sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn chương tả cảnh sông nước.