偏箱车

piān xiāng chē · thiên tương xa

xe chiến đấu thời cổ có thành che chắn lệch về một bên
loại chiến xa cổ dùng để chở quân và che đỡ tên đạn

偏 (thiên) nghĩa là lệch, nghiêng về một bên; 箱 (tương) ở đây chỉ phần thùng/thành che như hòm; 车 (xa) là xe. Cả cụm là tên một loại chiến xa cổ, nay chỉ còn trong sử sách, không dùng trong đời sống thường ngày.