偏担儿

piān dān ér · thiên đam nhi

gánh nặng lệch một bên, hai đầu nặng nhẹ chênh lệch
(nghĩa bóng) sự thiên lệch, gánh nặng dồn cả về một phía

偏 (thiên) nghĩa là lệch, nghiêng về một bên; 擔 (đam) là gánh, đòn gánh; 兒 (nhi) là hậu tố danh từ hóa thường gặp trong khẩu ngữ. Từ gốc chỉ đòn gánh mà hai đầu nặng nhẹ không đều, thường dùng trong khẩu ngữ để ví việc phân chia không công bằng, dồn trách nhiệm hay khó khăn về một phía.