偏憎
piān zēng · thiên tăng
- ghét cay ghét đắng
- cực kỳ căm ghét
- đặc biệt thù ghét
偏 (thiên) nghĩa là lệch, thiên về một phía; 憎 (tăng) nghĩa là ghét, căm ghét. Ghép lại thành 'thiên tăng' – chỉ sự ghét một cách thiên lệch, dồn hết mức về một phía, tức là ghét nhất, căm ghét nhất. Đây là từ mang sắc thái văn viết, thường dùng để diễn tả cảm xúc mạnh, có phần cổ hoặc trang trọng, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày; tương đương tiếng Việt 'ghét cay ghét đắng' nhưng nghiêng về nghĩa 'ghét nhất' hơn là 'ghét đều'.