偏恶

piān è · thiên ác

rất ghét, cực kỳ chán ghét (một cách đặc biệt)

偏 (thiên) nghĩa gốc là lệch, nghiêng về một phía, ở đây mang nghĩa 'đặc biệt, hơi thiên lệch'; 恶 (ác) nghĩa gốc là xấu, ghét. Ghép lại chỉ sự chán ghét rất mạnh, thiên về cảm xúc cá nhân. Từ thuần Việt tương đương: 'rất ghét', 'cực ghét'. Sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết để nhấn mạnh mức độ ghét bỏ hơn mức bình thường.