偏弦

piān xián · phi huyền

dây đàn lẻ loi (một dây đàn đơn độc, không có dây bạn song hành)
(nghĩa bóng) nỗi cô đơn, lẻ bóng, thiếu người đồng hành

偏 (phi) nghĩa là lệch, nghiêng, một bên; 弦 (huyền) nghĩa là dây đàn. Ghép lại chỉ sợi dây đàn đơn lẻ, không có dây khác song hành; thường dùng trong văn chương cổ để gợi sự cô đơn, lẻ loi, thiếu tri âm. Từ thuần Việt tương đương: dây đàn lẻ loi, lẻ bóng.