偏巧

piān qiǎo · thiên xảo

(cổ) khéo léo lạ thường, rất tinh xảo
vừa khéo, đúng lúc, trùng hợp một cách tình cờ
trớ trêu thay, lại đúng vào lúc không mong muốn (ngược với điều mong đợi)

偏 (thiên) nghĩa gốc là lệch, nghiêng, thiên về; 巧 (xảo) nghĩa là khéo léo, khéo tay, tình cờ. Ghép lại mang hai hướng nghĩa: một là 'khéo léo lạ thường' (nghĩa cổ, ít dùng), hai là 'vừa khéo, đúng lúc' — tương đương tiếng Việt 'vừa khéo', 'đúng là', 'trớ trêu thay'. Sắc thái thường hàm ý sự trùng hợp bất ngờ, đôi khi ngược với ý muốn của người nói.