偏州

piān zhōu · thiên châu

vùng đất xa xôi hẻo lánh
châu quận ở nơi xa xôi

偏 (thiên) nghĩa là lệch, xa lạ, hẻo lánh; 州 (châu) là đơn vị hành chính thời xưa, tương đương châu, quận. Ghép lại chỉ vùng đất xa xôi, ít người lui tới; sắc thái cổ và mang tính văn chương, thường dùng trong sử sách, thơ văn xưa để nói về nơi biên viễn.