偏室

piān shì · thiên thất

nhà phụ, nhà bên cạnh nhà chính
vợ lẽ, thiếp

偏 (thiên) nghĩa là lệch, bên cạnh; 室 (thất) nghĩa là buồng, nhà. Ghép lại chỉ căn nhà phụ bên cạnh nhà chính, rồi chuyển nghĩa sang người ở căn nhà phụ, tức vợ lẽ. Trong tiếng Việt, 'thiên thất' là từ Hán–Việt cổ, ít dùng; tương đương 'vợ lẽ', 'thiếp' mang sắc thái cổ, thường gặp trong văn bản cũ hoặc tác phẩm văn học.