偏咎
piān jiù · thiên cữu
- nỗi bất hạnh mất đi một trong hai đấng sinh thành (cha hoặc mẹ)
- cảnh mồ côi cha hoặc mẹ
偏 (thiên) nghĩa là lệch, một bên; 咎 (cữu) nghĩa là lỗi lầm, tai họa, điều chẳng lành. Ghép lại chỉ sự mất mát một phía trong gia đình, tức cha hoặc mẹ qua đời. Từ mang sắc thái cổ và trang trọng, thường dùng trong văn viết, ít gặp trong khẩu ngữ; tiếng Việt tương đương là 'mồ côi cha/mẹ' hoặc 'mất một đấng sinh thành'.