偏劳

piān láo · thiên lao

làm phiền, nhờ vả (cách nói lịch sự khi nhờ ai giúp hoặc cảm ơn ai đã làm giúp)
gánh vác nặng nề, chịu trách nhiệm quá sức

偏 (thiên) nghĩa là lệch, nghiêng về một phía, ở đây mang sắc thái 'làm phiền, nhờ cậy'; 劳 (lao) nghĩa là nhọc sức, làm việc vất vả. Ghép lại thành lời khách sáo: nhờ ai đó chịu khó giúp mình, hoặc cảm ơn vì đã làm hộ. Trong tiếng Việt tương đương 'phiền anh/chị', 'nhờ anh/chị vất vả'.