偏倒

piān dào · phiến đảo

nghiêng, ngả, không thẳng (bị lệch sang một bên)
ngả nghiêng, chao đảo (dùng cho đồ vật hoặc tư thế)
thiên lệch, ngả về một phía (nghĩa bóng)

偏 (phiến) nghĩa gốc là lệch, không ngay chính giữa; 倒 (đảo) nghĩa gốc là ngã, đổ, nghiêng. Ghép lại thành 'phiến đảo' chỉ trạng thái nghiêng lệch, không cân bằng. Từ này mang sắc thái tả hình dáng, tư thế hoặc thái độ thiên lệch; tiếng Việt thường nói 'nghiêng ngả', 'lệch hẳn về một bên'.