偏亲

piān qīn · phiến thân

mẹ góa (người mẹ đơn thân, góa chồng)
người mẹ cô đơn không nơi nương tựa

偏 (phiến) nghĩa là lệch, một bên, thiếu thốn; 亲 (thân) nghĩa là người thân, ở đây chỉ mẹ. Ghép lại chỉ người mẹ góa chồng, sống cảnh cô đơn thiếu thốn tình cảm vợ chồng; đây là cách nói mang sắc thái văn chương, cổ, thường dùng trong văn bản xưa để chỉ mẹ góa nuôi con.