偏乡僻壤

piān xiāng pì rǎng · thiên hương tích nhưỡng

nơi heo hút, xa xôi, hẻo lánh
vùng quê nghèo nàn, hoang vắng

偏 (thiên) nghĩa là lệch, nghiêng về một bên, ở đây chỉ nơi xa trung tâm; 乡 (hương) là làng quê, miền quê; 僻 (tích) là hẻo lánh, vắng vẻ; 壤 (nhưỡng) là đất đai, vùng đất. Ghép lại chỉ một vùng đất xa xôi, hẻo lánh và nghèo nàn. Từ thuần Việt tương đương: 'nơi khỉ ho cò gáy', 'chốn thâm sơn cùng cốc'. Sắc thái hơi cổ và mang tính văn viết, thường dùng để nói về nơi thiếu thốn điều kiện sống.