偏不的
piān bù de · thiên bất đích
偏 (thiên) nghĩa gốc là lệch, nghiêng; 不 (bất) là không; 的 (đích) là trợ từ. Cả cụm là cách nói khẩu ngữ mang nghĩa 'chẳng trách', 'hóa ra là vậy', dùng khi vừa hiểu ra nguyên nhân của một sự việc. Tương đương thuần Việt: thảo nào, hèn chi.