偎红倚翠

wēi hóng yǐ cuì · ôi hồng ỷ thúy

ve vãn, gần gũi với nữ sắc (thường theo nghĩa xấu)
lưu luyến chốn phong trần, chơi bời với gái

偎 (ôi): tựa vào, gần gũi; 红 (hồng): sắc đỏ, chỉ phụ nữ; 倚 (ỷ): dựa vào; 翠 (thúy): màu xanh biếc, cũng chỉ người đẹp. Cả thành ngữ vẽ cảnh kề vai gần gũi bên các cô gái đẹp, mang sắc thái cổ và hơi chê, thường dùng trong văn chương xưa để nói chuyện ăn chơi, trác táng với nữ sắc.