偎妻靠妇

wēi qī kào fù · ôi thê kháo phụ

quấn quýt, dựa dẫm vào vợ (thường dùng để chê trách người đàn ông quá phụ thuộc vợ)
bám lấy vợ, không dứt ra được

偎 (ôi) nghĩa là tựa vào, quấn quýt; 妻 (thê) là vợ; 靠 (kháo) là dựa vào; 妇 (phụ) là đàn bà, vợ. Cả cụm nghĩa đen là tựa ấp vợ, dựa vào vợ; trong tiếng Việt tương đương ý 'quấn vợ, dựa dẫm vợ', thường mang sắc thái chê nhẹ hoặc trêu đùa người chồng quá lệ thuộc vợ.