假马

jiǎ mǎ · giả mã

thẻ hình ngựa bằng gỗ dùng để đếm (đồ vật thay thế khi tính đếm)
giả vờ, làm ra vẻ (cách nói trong phương ngữ)
điệu bộ giả tạo, ra vẻ như thật

giả 假 nghĩa là giả, không thật; mã 馬 nghĩa là con ngựa. Nghĩa gốc là thẻ gỗ hình ngựa để đếm, sau chuyển sang nghĩa giả vờ trong khẩu ngữ phương ngữ. Tiếng Việt tương đương: giả vờ, làm bộ.