假门假事

jiǎ mén jiǎ shì · giả môn giả sự

giả vờ giả vịt, làm ra vẻ như thật
giả tạo, không thật lòng, giả dối

giả 假 = không thật, giả vờ; môn 門 = cửa, ở đây mang nghĩa bề ngoài, vẻ ngoài; sự 事 = việc, sự việc. Cả cụm nghĩa đen là 'cửa giả việc giả', tức cái vẻ bề ngoài đều là giả, đồng nghĩa với 'giả tâm giả ý' (假心假意). Từ thuần Việt tương đương: giả vờ giả vịt, làm bộ làm tịch. Sắc thái chê bai, thường dùng khi nói ai đó tỏ ra nhiệt tình, thành thật nhưng thực chất chỉ là giả tạo.