假税

jiǎ shuì · giả thuế

thuế thuê (khoản thuế đánh vào việc thuê mướn tài sản)
tiền thuế phải nộp khi đi thuê

Giả (假) ở đây mang nghĩa cổ là 'thuê, mượn', không phải 'giả dối'; thuế (稅) là 'thuế'. Từ này là cách gọi cổ cho thuế đánh trên hoạt động thuê mướn, gần với 'thuế cho thuê' ngày nay; sắc thái trang trọng, mang tính sử liệu, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.