假气游魂

jiǎ qì yóu hún · giả khí du hồn

kẻ sống dở chết dở, chỉ còn thoi thóp qua ngày
tình cảnh tồn tại lay lắt, không còn sức sống thật sự

Giả (假) nghĩa là giả tạo, không thật; khí (气) là hơi thở, sinh khí; du (游) là lang thang, trôi nổi; hồn (魂) là linh hồn. Ghép lại chỉ thứ hơi thở và linh hồn đều như giả tạm, trôi nổi vô định — hình ảnh kẻ chỉ còn sống lay lắt. Trong tiếng Việt có thể hiểu là kẻ sống dở chết dở, tồn tại thoi thóp; sắc thái cổ và mang tính văn chương, thường dùng để phê phán hoặc thương xót một cảnh ngộ không còn sức sống.