假戏真做

jiǎ xì zhēn zuò · giả hí chân tố

diễn xuất giống như thật, đóng kịch mà y như thật
làm giả thành thật; lấy chuyện bịa ra để làm như thật
(nghĩa bóng) ban đầu chỉ là giả vờ, về sau lại thành thật lòng

giả: không thật, giả tạo; hí: trò diễn, kịch; chân: thật, thực; tố: làm, tiến hành. Nghĩa gốc là diễn kịch sao cho thật như đời thực; sau mở rộng thành việc coi chuyện giả là thật mà làm, hoặc giả vờ lâu dần hóa thật. Thường dùng trong khẩu ngữ và văn viết, sắc thái trung tính, đôi khi hơi mỉa mai khi nói về tình cảm hay quan hệ giả vờ rồi thành thật.