假女

jiǎ nǚ · giả nữ

con gái riêng của vợ/chồng trước (con gái của chồng cũ hoặc vợ cũ)
con gái nuôi; con nuôi (nữ)

giả 假 nghĩa gốc là 'mượn, không phải thật', ở đây mang nghĩa 'không phải con đẻ' (con riêng, con nuôi); nữ 女 là 'con gái, phụ nữ'. Từ này khá cổ và ít gặp trong tiếng Trung hiện đại, thường dùng trong văn bản cũ hoặc ngữ cảnh gia đình phức tạp; tiếng Việt tương đương 'con gái riêng' hoặc 'con gái nuôi', sắc thái trung tính, có phần trang trọng/cổ.