假天假地
jiǎ tiān jiǎ dì · giả thiên giả địa
- (cổ)chỉ giếng trời lợp ngói và sàn gác dựng trong nhà
- cách nói ví về những thứ tạm bợ, giả tạo được dựng lên cho có
假 (giả) nghĩa là mượn, không thật; 天 (thiên) là trời, ở đây chỉ giếng trời; 地 (địa) là đất, chỉ mặt sàn/gác. Cả cụm là từ cổ chỉ kết cấu giếng trời và sàn gác trong nhà, nay ít dùng, sắc thái cổ và mang ý chê là tạm bợ.