假借义

jiǎ jiè yì · giả tá nghĩa

nghĩa vay mượn (nghĩa của chữ Hán có được do mượn chữ đồng âm hoặc gần âm để biểu đạt)
nghĩa giả tá (trong Hán tự học: nghĩa phát sinh từ việc dùng chữ theo âm, khác với nghĩa gốc)

Giả 假 nghĩa gốc là 'mượn, tạm'; tá 借 nghĩa gốc là 'vay, nhờ'; nghĩa 義 nghĩa gốc là 'ý nghĩa, lẽ phải'. Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học Hán tự, chỉ một trong 'lục thư' (sáu cách cấu tạo chữ Hán): mượn chữ đã có cùng âm hoặc gần âm để ghi một từ khác, nên nghĩa của nó không liên quan nghĩa gốc (như 而 vốn là 'râu' được mượn làm liên từ; 来 vốn là 'lúa mì' được mượn làm động từ 'đến'). Trong tiếng Việt thường dùng nguyên cụm 'giả tá nghĩa' khi bàn về chữ Hán, ít dùng rút gọn.