假传圣旨

jiǎ chuán shèng zhǐ · giả truyền thánh chỉ

mạo nhận truyền đạt ý chỉ của vua (giả mạo lệnh vua)
tự tiện nhân danh cấp trên để ra lệnh, giả mạo mệnh lệnh cấp trên

假 (giả) = giả mạo, không thật; 传 (truyền) = truyền đạt, chuyển lời; 圣 (thánh) = chỉ bậc vua chúa, thánh thượng; 旨 (chỉ) = ý chỉ, mệnh lệnh của vua. Nghĩa gốc là mạo nhận truyền lệnh vua; nay dùng rộng để chỉ việc giả mạo, tự nhân danh cấp trên ra lệnh. Sắc thái mạnh, mang tính phê phán, thường dùng trong văn viết và khẩu ngữ để ví von.