偃风

yǎn fēng · yển phong

gió thổi làm cỏ rạp xuống (nghĩa gốc)
sự giáo hóa lan rộng, ảnh hưởng đức hạnh của người trên truyền xuống dân chúng

偃 (yển) nghĩa gốc là nằm ngửa, ngả lưng, nằm rạp xuống; 风 (phong) là gió. Cả cụm lấy từ câu trong Luận Ngữ: gió thổi qua cỏ thì cỏ ắt rạp xuống, dùng để ví việc giáo hóa của bậc cầm quyền lan tỏa, dân chúng tự nhiên theo về. Đây là từ cổ, mang sắc thái văn chương – triết học, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.