偃革倒戈
yǎn gé dǎo gē · yển cách đảo qua
- ngừng việc võ bị, không gây chiến tranh
- gác việc binh đao, quay lại cuộc sống hòa bình
偃 (yển) nghĩa là ngừng, gác lại; 革 (cách) là da thuộc, ở đây chỉ đồ binh giáp; 倒 (đảo) là quay ngược; 戈 (qua) là cây giáo, tượng trưng cho vũ khí. Cả thành ngữ chỉ việc dừng chiến tranh, cất vũ khí, chuyển sang thái bình. Từ thuần Việt tương đương: 'gác kiếm', 'ngừng binh đao'. Sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết, sử sách, mang ý ca ngợi hòa bình.