偃武兴文
yǎn wǔ xīng wén · yển vũ hưng văn
- gác việc võ bị, chấn hưng văn hóa giáo dục
- chuyển từ thời loạn lạc sang thời thái bình, chú trọng học hành lễ nghĩa
偃 là ngừng, gác lại (binh đao); 武 là việc võ, chiến tranh; 兴 là dấy lên, làm cho thịnh; 文 là văn hóa, học vấn, lễ nhạc. Cả thành ngữ nghĩa đen là gác gươm đao mà dựng nền văn trị; tương đương cách nói thuần Việt 'gác kiếm, lo việc học hành/đức trị'. Sắc thái trang trọng, thường dùng khi nói về đường lối trị nước hay bước chuyển từ chiến tranh sang hòa bình, xây dựng văn hóa.