偃旗仆鼓

yǎn qí pú gǔ · yển kỳ bộc cổ

hạ cờ im trống, ngừng hẳn hoạt động ồn ào (nghĩa đen: hạ cờ xuống, úp trống lại)
ngừng tuyên truyền, rút lui lặng lẽ, không còn phô trương thanh thế

偃 (yển): nằm xuống, hạ xuống; 旗 (kỳ): lá cờ; 仆 (bộc): úp lại, ngã úp; 鼓 (cổ): cái trống. Cả cụm là biến thể của 偃旗息鼓, chỉ việc hạ cờ im trống — ngừng hẳn sự ồn ào, phô trương, hoạt động rầm rộ; thường dùng trong văn viết, sắc thái trang trọng hoặc cổ văn.