偃僵
yǎn jiāng · yển cương
- ngã rạp, đổ rạp (cây cối bị gió thổi hay mưa làm đổ)
- nằm sóng soài, ngã lăn ra (thường nói về người hoặc vật)
偃 nghĩa gốc là nằm ngửa, ngả về sau, cũng có nghĩa là dừng lại, ngưng; 僵 nghĩa gốc là cứng đờ, tê cứng. Ghép lại 偃僵 tả cảnh cây cối hay sự vật bị đổ rạp xuống, nghiêng ngả, không còn đứng thẳng; sắc thái thiên về văn viết, ít dùng trong khẩu ngữ, gần với từ thuần Việt 'đổ rạp', 'ngả rạp'.