倾肠倒肚

qīng cháng dào dǔ · khuynh trường đảo đổ

nói hết ruột gan, thổ lộ toàn bộ tâm sự
bộc bạch hết mọi điều đang giấu trong lòng

倾 nghĩa là nghiêng, đổ ra; 肠 là ruột, 肚 là bụng — hình ảnh dốc cả ruột gan ra ngoài để nói hết lòng mình. Từ thuần Việt tương đương: 'nói hết ruột gan', 'thổ lộ gan ruột'. Sắc thái thân mật, nhấn mạnh sự thành thật và trọn vẹn khi tâm sự.