倾抚
qīng fǔ · khuynh phủ
- nghiêng người vỗ tay, tỏ ra vui mừng quá độ đến mất cả dáng vẻ bình thường
- cười đùa reo hò thái quá, không giữ được phong thái
Khuynh 倾 nghĩa là nghiêng, ngả người về phía trước; phủ 抚 nghĩa là vỗ về, xoa, ở đây là vỗ tay. Ghép lại chỉ cảnh nghiêng mình vỗ tay reo vui. Từ mang sắc thái cổ, thường dùng trong văn viết để tả niềm vui quá đà làm mất đi vẻ điềm tĩnh thường ngày; tiếng Việt có thể hiểu là 'vui quá hóa cuồng', 'mừng rỡ mất cả dáng vẻ'.